Statement by the U.S. President on the Ukrainian Holodomor Remembrance Day

The White House

Office of the Press Secretary
For Immediate Release
November 13, 2009
Statement by the President on the Ukrainian Holodomor Remembrance Day

Seventy six years ago, millions of innocent Ukrainians – men, women, and children – starved to death as a result of the deliberate policies of the regime of Joseph Stalin. Tomorrow, we join together, Ukrainian-Americans and all Americans, to commemorate these tragic events and to honor the many victims.

From 1932 to 1933, the Ukrainian people suffered horribly during what has become known as the Holodomor – “death by hunger” – due to the Stalin regime’s seizure of crops and farms across Ukraine. Ukraine had once been a breadbasket of Europe. Ukrainians could have fed themselves and saved millions of lives, had they been allowed to do so. As we remember this calamity, we pay respect to millions of victims who showed tremendous strength and courage. The Ukrainian people overcame the horror of the great famine and have gone on to build a free and democratic country.

Remembering the victims of the man-made catastrophe of Holodomor provides us an opportunity to reflect upon the plight of all those who have suffered the consequences of extremism and tyranny around the world. We hope that the remembrance of Holodomor will help prevent such tragedy in the future.

http://www.whitehouse.gov/the-press-office/statement-president-ukrainian-holodomor-remembrance-day

_______________________________


"76 років тому мільйони безневинних українців - чоловіків, жінок, дітей - померли голодною смертю в результаті безжальної політики Йосипа Сталіна та його режиму. Завтра ми, американці українського походження і всі американці, пригадаємо ті трагічні події і вшануємо пам`ять численних жертв.

У 1932-1933 роках українці жахливо постраждали від того, що нині є відоме як Голодомор, через вивезення режимом Сталіна зерна з усієї України. Україна - колись житниця Європи, і українці змогли б себе прогодувати і врятувати мільйони життів, якби їм дали це зробити. Згадуючи про той страшний час, ми шануємо пам`ять жертв, виявлені ними твердість і мужність. Український народ подолав жах Великого голоду і продовжує будувати вільну й демократичну країну...

Пам`ять про жертв рукотворного голоду дає нам можливість висловити підтримку всім, хто постраждав і страждає від екстремізму та тиранії в усьому світі. Ми сподіваємося, що спомин про Голодомор допоможе відвернути подібну трагедію в майбутньому", - зазначено в зверненні.

За матеріалами - http://holodomor33.org.ua/news/show?id=170